-
1 faire un pataquès
делать неправильные слияния слов во французской речи; говорить неграмотно по-французски -
2 faire des pataquès
гл.перен. спороть что-л. (глупость, чушь, ерунду)Французско-русский универсальный словарь > faire des pataquès
-
3 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
4 pataquès
-
5 pataquès
m оши́бка ◄о► при свя́зывании слов в ре́чи║ искаже́ние слов (mauvaise prononciation);faire un pataquès — искажа́ть/искази́ть <перевира́ть/перевра́ть fam.> сло́ва
-
6 en faire tout un pataquès
сущ.перен. нагородить (ерунду, чушь, на пустом месте), городитьФранцузско-русский универсальный словарь > en faire tout un pataquès
-
7 спороть что-л.
vliter. faire des pataquès (глупость, чушь, ерунду) -
8 городить
городи́ть вздор разг. — dire des blagues, des absurdités; conter des histoires
не́чего бы́ло и огоро́д городи́ть разг. — прибл. ce n'etait pas la peine de faire tant d'histoires
* * *vliter. en faire tout un pataquès -
9 velours
m1. (tissu) ба́рхат;velours de coton (de laine) — ба́рхат на хлопчатобума́жной (шерстяно́й) осно́ве; велю́р;
∑ côtelé вельве́т;une veste de velours — вельве́товая ку́ртка; ● à pas de velours — бесшу́мными <ти́хими> шага́ми, неслы́шно, бесшу́мно; faire patte de velours — пря́тать/с= ко́гти; jouer sur le veloursune robe de velours — ба́рхатное пла́тье;
1) (cartes) выи́грывать ipf. ниче́м не риску́я2) fig. находи́ться ipf. в благоприя́тных усло́виях; быть уве́ренным в успе́хе;une main de fer dans un gant de velours — желе́зная рука́ в ба́рхатной перча́тке; мя́гко сте́лет, да жёстко спать prov.
2. fig. бархати́стость;des yeux de velours — ба́рхатные глаза́, мя́гкий взгляд
3. (au goût) мя́гкость;ce vin est un velours — э́то вино́ о́чень мя́гкое <не́жное>
4. (pataquès) непра́вильное слия́ние слов в ре́чи;faire des velourss — непра́вильно соединя́ть/соедини́ть сло́ва
-
10 нагородить
разг.1) ( нагромоздить) entasser vt2) ( настроить) tailler vt (клетушек и т.п.); dresser vt (заборов и т.п.)3) перен. ( наговорить)нагороди́ть вздо́ра, чепухи́ — débiter un tas de fadaises, dire des blagues
* * *vliter. en faire tout un pataquès (ерунду, чушь, на пустом месте)
См. также в других словарях:
pataquès — [ patakɛs ] n. m. • 1784; formation imitative iron., d apr. ce n est pas t à moi, je ne sais pas t à qui est ce 1 ♦ Mauvaise liaison entre deux mots. ⇒ cuir. Faire un pataquès, en substituant, par exemple, un s à un t final, ou réciproquement. ♢… … Encyclopédie Universelle
PATAQUÈS — n. m. Faute grossière de langage. Faire des pataquès. Il se dit aussi de Confusions ou de maladresses que l’on fait en parlant. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pataquès — ou pat a qu est ce (pa ta kès ) s. m. Terme populaire. Faute de langage, qui consiste à faire entendre un T final quand il y a une S. ou réciproquement, et, plus généralement, à faire entendre sur la voyelle initiale d un mot une consonne qui ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pataquès — Liaison (linguistique) Pour les articles homonymes, voir Liaison. La liaison est un type de sandhi externe (modifications de prononciation que subissent les mots dans un énoncé) propre au français. Elle consiste en l insertion, entre un mot à… … Wikipédia en Français
pat-a-qu'est-ce — pataquès ou pat a qu est ce (pa ta kès ) s. m. Terme populaire. Faute de langage, qui consiste à faire entendre un T final quand il y a une S. ou réciproquement, et, plus généralement, à faire entendre sur la voyelle initiale d un mot une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
liaison — [ ljɛzɔ̃ ] n. f. • 1190 « façon de s habiller »; de lier, ou lat. ligatio I ♦ (Choses) Action de lier, de se lier; ce qui est lié; ce qui lie. 1 ♦ (1538; sens génér.) Vx Assemblage. ♢ (1393) Mod. Opération qui consiste à incorporer des… … Encyclopédie Universelle
faute — [ fot ] n. f. • XIIe; lat. pop. °fallita « action de faillir, de manquer », p. p. de fallere → falloir I ♦ Vx ou en loc. Le fait de manquer, d être en moins. ⇒ défaut, 2. manque. « Faute d argent, c est douleur non pareille » (Rabelais). Vieilli… … Encyclopédie Universelle
Liaison en français — Pour les articles homonymes, voir Liaison. Cet article fait partie de la série : Langue française Langue d oïl … Wikipédia en Français
Clitique — Un clitique est, en linguistique un élément à mi chemin entre un mot indépendant et un morphème lié. Caractérisation des clitiques De nombreux clitiques peuvent être vus comme dérivés d’un processus historique de grammaticalisation : élément … Wikipédia en Français
Enclise — Clitique Un clitique est, en linguistique un élément à mi chemin entre un mot indépendant et un morphème lié. Sommaire 1 Caractérisation des clitiques 2 En français et dans les langues romanes 3 Lien externe … Wikipédia en Français
Enclitique — Clitique Un clitique est, en linguistique un élément à mi chemin entre un mot indépendant et un morphème lié. Sommaire 1 Caractérisation des clitiques 2 En français et dans les langues romanes 3 Lien externe … Wikipédia en Français